-
1 поезд
м.train m; convoi mскорый поезд — train direct , express mпоезд, идущий в... — train à destination de...••свадебный поезд — cortège m ( или convoi) de noce -
2 курьерский
-
3 rapide
1. adj1) быстрый, скорый, стремительный; быстроходныйêtre rapide dans... — быстро что-либо сделать; торопитьсяjeter un coup d'œil rapide — бросить быстрый взгляд2) скоротечный3) крутой (о склоне, откосе и т. п.)4) быстродействующий; скоростной; быстроработающий; оперативный5) быстрорежущий ( о стали)8) высокочувствительный ( о плёнке)9) спорт скоростной, позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях (о лыжной трассе, бассейне)2. m4) разг. сообразительный человек -
4 rapide
прил.1) общ. скорый, стремительный, стремнина, быстроработающий, быстроходный, оперативный, скоростной, быстродействующий, курьерский поезд, скоротечный, высокочувствительный (о плёнке), учащённый (о пульсе), крутой (о склоне, откосе и т.п.), быстрорежущий (о стали), живой (о стиле), порог (реки), быстрое течение, быстрый2) разг. быстро, по-быстрому, сообразительный человек3) спорт. позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях (о лыжной трассе, бассейне)4) тех. быстрина, ускоренный, скорый поезд, крутой (о склоне), высокочувствительный (о фотоматериале), быстроток (сооружение)5) бизн. (об управленческих действиях, о реагировании) оперативный -
5 train rapide
-
6 faire le service
1) функционировать; совершать рейс ( о транспорте)... Une machine, la Lison, qui, le jeudi et le samedi, faisait le service de l'express de six heures trente, avais eu sa bielle cassée. (É. Zola, La bête humaine.) — У паровоза "Лизон", который по четвергам и субботам обслуживал шестичасовой курьерский поезд, сломался шатун.
2) (тж. être de service) быть дежурнымJustement, Poisson, en tenue, passait sur le trottoir. Elle lui adressa un petit signe, clignant les yeux, avec un sourire. Le sergent de ville comprit parfaitement. Quand il était de service, et qu'on battait de l'œil, ça voulait dire qu'on lui offrait un verre de vin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Пуассон в полной форме как раз проходил мимо. Она подала ему знак, прищурив с улыбкой глаза. Полицейский сразу ее понял. Когда ему подмигивали во время дежурства, это означало, что его хотят угостить стаканчиком вина.
3) (тж. assurer le service) обслуживать; предоставлять, доставлять что-либоOn servait des rafraîchissements: deux domestiques, en livrée noire et bas de soie, faisaient le service. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Подали прохладительные напитки. Двое слуг в черных ливреях и шелковых чулках обслуживали гостей.
Il y avait deux appartements par étage, l'un de trois pièces, l'autre de deux seulement. Pas de chambres de domestiques: chaque ménage faisait son service soi-même. (R. Rolland, Dans la Maison.) — На каждом этаже было по две квартиры: одна - из трех и одна всего из двух комнат. Комнат для прислуги не полагалось: каждая семья сама себя обслуживала.
La bonne madame Danquin tenait sa maison sur un petit pied. Une seule servante faisait le service. (A. France, La Vie en fleur.) — Добрейшая госпожа Данкен вела хозяйство экономно. В доме была только одна служанка.
См. также в других словарях:
Курьерский поезд — Курьерский поезд пассажирский поезд, идущий с очень большой скоростью, без остановок на небольших станциях (по словарю Ушакова). В соответствии с Докладной запиской Главного пассажирского управления МПС СССР в министерство о введении в… … Википедия
КУРЬЕРСКИЙ ПОЕЗД — пассаж. поезд дальнего следования высшей категории, идущий с наиболее высокими допускаемыми техн. и маршрутными скоростями при минимальном количестве остановок по пути следования для техн. надобностей и минимальном времени стоянок. Являясь… … Технический железнодорожный словарь
Курьерский поезд — КУРЬЕР, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
курьерский поезд — Поезд, идущий с большой скоростью без остановок на небольших станциях … Словарь многих выражений
курьерский — ая, ое. courrier m. Отн. к курьеру. БАС 1. Курьерская сума. ФРЛ 1: 2 473. На курьерские посылки и прочие .. расходы. СВИМ 4 107. Я ночью приехал в Прагу и с курьерскими депешами из Италии. Вяземский Стар. зап. кн. Должно быть, раздобылся ты… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КУРЬЕРСКИЙ — КУРЬЕРСКИЙ, курьерская, курьерское. 1. Прил к курьер. Курьерские обязанности. 2. Крайне скорый. Курьерские лошади, курьерская езда (ист.). Курьерский поезд (поезд, идущий с очень большой скоростью, без остановок на небольших станциях). ❖ На… … Толковый словарь Ушакова
ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… … Толковый словарь Ушакова
Курьерский — I м. разг. Поезд, следующий с большой скоростью, без остановок на небольших станциях; курьерский поезд. II прил. 1. соотн. с сущ. курьер, связанный с ним 2. Свойственный курьеру, характерный для него. 3. Принадлежащий курьеру. III прил. Следующий … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Курьерский — I м. разг. Поезд, следующий с большой скоростью, без остановок на небольших станциях; курьерский поезд. II прил. 1. соотн. с сущ. курьер, связанный с ним 2. Свойственный курьеру, характерный для него. 3. Принадлежащий курьеру. III прил. Следующий … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
курьерский — ая, ое. к курьер 1) К ие обязанности. курьерский поезд курьерская тройка курьерские лошади … Словарь многих выражений
курьерский — ая, ое. к Курьер (1 зн.). К ие обязанности. ◊ Курьерский поезд. Поезд, идущий с большой скоростью без остановок на небольших станциях. Курьерская тройка; курьерские лошади. Устар. Перекладные лошади для езды курьера, следовавшего без задержек на… … Энциклопедический словарь